1
00:03:29.520 --> 00:03:31.272
Hesus!

2
00:03:36.600 --> 00:03:38.318
Kailangan kong ayusin iyon.

3
00:03:38.400 --> 00:03:40.356
Huwag gumawa ng gulo.

4
00:04:08.520 --> 00:04:09.999
Nakahanap ako ng ilang, um...

5
00:04:10.800 --> 00:04:12.469
marmol na mga fireplace.

6
00:04:12.560 --> 00:04:18.476
Magandang stained glass na bintana,
alam mo. Ang ganda talaga.

7
00:04:18.560 --> 00:04:21.870
Diyos ko, ang ganda...
itong magandang chandelier.

8
00:04:23.880 --> 00:04:26.713
Late '20s, early '30s,
alam mo. Medyo deco.

9
00:04:26.800 --> 00:04:31.590
Baka mahawakan ko yan.
Mayroon akong pribadong para diyan.

10
00:04:37.680 --> 00:04:39.830
0h, God, nasasaktan ako.

11
00:04:39.920 --> 00:04:42.195
magkano?

12
00:04:44.360 --> 00:04:46.112
Buweno, bigyan kami ng isang alok.

13
00:04:47.360 --> 00:04:49.510
Bigyan mo kami ng presyo, Vince.

14
00:04:52.160 --> 00:04:54.958
Iyon ang binayaran ko.

15
00:04:55.400 --> 00:04:57.110
Well, kailangan kong maghanap-buhay.

16
00:04:59.800 --> 00:05:01.310
Ito ay isang magandang piraso, Vince.

17
00:05:03.640 --> 00:05:05.676
Maghintay ka.

18
00:05:07.800 --> 00:05:08.559
Hayaan mo na sinta, gagawin ko yan.

19
00:05:13.400 --> 00:05:14.189
Apat na raang quid, Vince.

20
00:05:15.680 --> 00:05:17.318
Sa libro,
sila ay labindalawang daang quid.

21
00:05:17.400 --> 00:05:18.799
Makukuha natin lahat
kabuhayan mula dito.

22
00:05:18.880 --> 00:05:20.359
Nanay?

23
00:05:20.440 --> 00:05:24.399
Well, tingnan ang piraso.

24
00:05:24.480 --> 00:05:27.119
Well, bigyan mo kami
apat na raang quid.

25
00:05:49.440 --> 00:05:51.431
Shh... shh.

26
00:05:56.280 --> 00:05:58.919
Umupo ka, Tom.

27
00:05:59.000 --> 00:06:01.275
Umupo at isara ang bubong.

28
00:06:04.320 --> 00:06:06.914
- Nagsasaya ka ba?
- Oo.

29
00:06:07.000 --> 00:06:08.592
Nagyeyelo.

30
00:06:10.360 --> 00:06:12.749
Gusto ko bang tumigil?
Gusto mo tigilan ko na?

31
00:06:14.240 --> 00:06:15.389
Huwag tumigil, magpatuloy.

32
00:06:29.560 --> 00:06:30.754
Umupo ka, ang pares mo!

33
00:06:32.000 --> 00:06:33.149
0h, shit!

34
00:07:15.320 --> 00:07:18.756
Okay, marami ka...
marami kang subukan at lumabas.

35
00:07:21.560 --> 00:07:22.834
Tulungan mo ako!

36
00:07:22.920 --> 00:07:24.148
Sige, sige.

37
00:07:34.800 --> 00:07:37.678
Tulong... ako!
Tulungan mo akong makaalis dito!

38
00:07:47.640 --> 00:07:51.679
Sige mahal.
Sige, okay ka lang.

39
00:08:02.480 --> 00:08:04.675
Halika dito.

40
00:08:42.960 --> 00:08:44.359
Halika na.

41
00:09:04.600 --> 00:09:06.636
Kukuha ako ng tsaa sa mga bata.

42
00:09:06.720 --> 00:09:08.790
Oo, mabuti.

43
00:09:08.880 --> 00:09:11.314
Hayaan mo munang magpahinga si Mommy.

44
00:09:13.200 --> 00:09:15.634
- Maaari ba akong manatili?
- Oo, oo.

45
00:09:15.720 --> 00:09:17.390
ayos ka lang?

46
00:09:17.120 --> 00:09:19.429
Dalhin mo na lang siya
may bumalik, pwede ba?

47
00:09:23.000 --> 00:09:25.514
Ano ang tingin mo sa kanya?

48
00:09:25.600 --> 00:09:27.318
Nakakatawa ang amoy niya.

49
00:09:35.200 --> 00:09:36.713
kamusta ka na?

50
00:09:36.800 --> 00:09:39.917
Grabe ang pakiramdam ko.

51
00:09:40.000 --> 00:09:41.592
Gusto mo ba ng yakap?

52
00:09:42.640 --> 00:09:43.868
Oo.

53
00:10:47.160 --> 00:10:50.596
Okay naman siya, I guess.
Medyo pagod at iyon.

54
00:10:52.400 --> 00:10:53.833
Maganda.

55
00:10:56.680 --> 00:10:59.831
Napakatamis at... Maghintay sandali.

56
00:11:01.720 --> 00:11:03.915
Huwag mong itali ang telepono, Jess.

57
00:11:04.000 --> 00:11:05.877
Ilang magagandang kamatis
sa toast, Tom?

58
00:11:05.960 --> 00:11:09.589
Ilang magagandang kamatis sa toast.

59
00:11:09.680 --> 00:11:11.636
She's so sweet, sa totoo lang.

60
00:11:11.720 --> 00:11:14.109
parang,
ang pinakamaliit na bagay.

61
00:11:14.200 --> 00:11:17.272
Ibig kong sabihin, tulad ni Sammy
noong siya ay maliit pa.

62
00:11:19.920 --> 00:11:23.708
hindi ko alam. Sabi ni mama,
pero... mas kamukha niya.

63
00:11:26.000 --> 00:11:27.433
Sa kusina.

64
00:11:28.720 --> 00:11:31.109
Oo, alam ko. Hindi ako makapaghintay.

65
00:11:31.200 --> 00:11:32.599
Sige, kung ganoon.

66
00:11:32.680 --> 00:11:34.238
Miss na din kita.

67
00:11:34.320 --> 00:11:36.231
Subukan mo.

68
00:11:36.320 --> 00:11:37.673
Tama, bye.

69
00:11:47.200 --> 00:11:50.351
Pakiramdam mo ba ay mas matanda ka o naiiba
may bagong anak na babae?

70
00:11:50.440 --> 00:11:54.479
hindi ko alam -
Medyo nakaramdam ako ng... takot, alam mo ba.

71
00:11:54.560 --> 00:11:56.278
Alisin ang iyong mga paa sa mesa.

72
00:11:56.360 --> 00:11:59.670
Kasabay nito,
Sobrang saya ang nararamdaman ko.

73
00:12:01.160 --> 00:12:02.912
Nosey!

74
00:12:04.160 --> 00:12:05.912
Ganito ba sa atin?

75
00:12:06.000 --> 00:12:07.274
ito ba? Um...

76
00:12:07.360 --> 00:12:11.592
Hindi, nagbago ka...
..lahat, alam mo?

77
00:12:11.680 --> 00:12:14.831
I mean, nagiging lalaki ako.
Nakapasok ako ng isa.

78
00:12:18.400 --> 00:12:20.868
Ngayon, siya... siya ay forceps.

79
00:12:20.960 --> 00:12:25.954
Can tell, mahaba ang ulo niya.
Mukha kasing sinampal na asno.

80
00:12:26.400 --> 00:12:29.555
Alam kong may problema siya
mula sa simula.

81
00:12:29.640 --> 00:12:33.838
Mas mahirap bang maging tayo,
kung gusto ng isa sa inyo na umalis?

82
00:12:33.920 --> 00:12:35.690
Ano, ako o ang iyong ina?

83
00:12:36.280 --> 00:12:37.759
alinman.

84
00:12:39.120 --> 00:12:40.519
Gusto mo ng diretsong sagot?

85
00:12:40.600 --> 00:12:42.238
Oo.

86
00:12:45.000 --> 00:12:48.629
Well, depende
gaano ka makasarili.

87
00:12:48.720 --> 00:12:50.631
Hindi ka magtatagal
a minute without us, Dad.

88
00:12:50.720 --> 00:12:51.948
0h, gising na siya.

89
00:12:52.400 --> 00:12:53.951
Noong bata pa ako,

90
00:12:54.400 --> 00:12:56.838
Nakaupo ako sa dingding na ito
hinihintay ako lolo, tama.

91
00:12:56.920 --> 00:12:59.559
nanonood ako
papunta sa akin ang kotseng ito,

92
00:12:59.640 --> 00:13:02.632
at lumihis ito,
at sa pagliko nito, ito ay lumipad.

93
00:13:02.720 --> 00:13:05.951
Bumukas ang boot
at nahulog ang ekstrang gulong.

94
00:13:06.400 --> 00:13:08.395
Tapos tumama ito sa pader.

95
00:13:08.480 --> 00:13:10.675
Habang tumama ito sa pader,
bumukas ang pinto ng pasahero.

96
00:13:10.760 --> 00:13:13.194
Ang babaeng ito ay pinalayas.

97
00:13:13.280 --> 00:13:17.114
Nakataas ang braso niya sa likod niya, nahuli
sa kanyang amerikana, habang siya ay nahulog.

98
00:13:18.440 --> 00:13:19.668
Nang bumagsak siya sa sahig -

99
00:13:19.760 --> 00:13:21.591
Nag slow motion ang lahat...

100
00:13:21.680 --> 00:13:24.877
Maaari mo bang hawakan ang linya, mangyaring?

101
00:13:24.960 --> 00:13:28.635
Sa pagtama niya sa sahig,
tumama ang sasakyan sa sahig, tama ba?

102
00:13:28.720 --> 00:13:31.792
At gumulong kaagad
sa ibabaw niya.

103
00:13:31.880 --> 00:13:35.839
Ang geezer na nagmamaneho
ay sigaw ng kanyang ulo off.

104
00:13:35.920 --> 00:13:37.876
Gusto kong tumulong,
pero pito pa lang ako.

105
00:13:37.960 --> 00:13:39.552
Napaupo ako sa gulat.

106
00:13:39.640 --> 00:13:43.155
Kaya umikot siya
at ibinaba ang sasakyan sa babae.

107
00:13:43.240 --> 00:13:45.549
Lakas... Nakakamangha, innit?

108
00:13:45.640 --> 00:13:46.834
Hello?

109
00:13:46.920 --> 00:13:48.353
Hello, Vince.

110
00:13:48.440 --> 00:13:50.670
Wala, gumagawa lang ako
ang mga bata ng tsaa.

111
00:13:50.760 --> 00:13:52.790
Pheasant.

112
00:13:52.160 --> 00:13:53.991
oo,
Mayroon akong masarap na pheasant pie.

113
00:13:54.800 --> 00:13:56.640
Hindi ka nagugutom
sa bansa.

114
00:14:05.680 --> 00:14:07.113
Nandito na sila!

115
00:14:42.400 --> 00:14:43.837
Jessie, alagaan mo si Mama.

116
00:14:43.920 --> 00:14:45.350
OK.

117
00:14:45.120 --> 00:14:46.314
Sapat na mainit?

118
00:14:46.400 --> 00:14:48.118
Oo, salamat, mahal.

119
00:14:48.200 --> 00:14:50.998
Ah, mahimbing siyang natutulog,
maliit na sanggol.

120
00:14:51.800 --> 00:14:53.878
Sobrang naaalala ka niya.

121
00:14:53.960 --> 00:14:56.349
0h, nanay.

122
00:14:56.440 --> 00:14:58.829
She's so gorgeous.

123
00:14:58.920 --> 00:15:01.309
Paano ba naman ang ulo niya
liko ng ganyan?

124
00:15:01.400 --> 00:15:03.675
ganyan yan
noong sila ay unang ipinanganak...

125
00:15:03.760 --> 00:15:06.320
- Ganyan ba sila palagi?
- Oo.

126
00:15:40.560 --> 00:15:41.788
Hello, Tom.

127
00:15:57.320 --> 00:15:59.380
Hi, Lucy.

128
00:15:59.120 --> 00:16:00.553
Huwag kayong lahat tumingin ng larawan.

129
00:16:00.640 --> 00:16:02.471
Hi, Lucy.

130
00:16:06.160 --> 00:16:07.878
Hindi sa paligid ng sanggol.

131
00:16:07.960 --> 00:16:09.313
Maraming salamat, Lucy.

132
00:16:09.400 --> 00:16:10.628
Paumanhin.

133
00:16:14.000 --> 00:16:16.878
Ah, di ba kamukha mo siya?

134
00:16:25.840 --> 00:16:27.956
naisip ko
umalis ka ng bansa.

135
00:16:30.880 --> 00:16:35.635
Lucy, basang-basa ka.
alisin mo ang mga gamit mo.

136
00:16:35.720 --> 00:16:37.392
Dito, sinta.

137
00:16:38.440 --> 00:16:40.874
Isa itong write-off.

138
00:16:40.960 --> 00:16:42.598
Well, insured mo ito!

139
00:16:48.440 --> 00:16:50.510
Pwede ba akong magsalita
sa manager, kung gayon?

140
00:16:50.600 --> 00:16:52.192
Wala siya dun.

141
00:16:52.280 --> 00:16:54.635
Hindi ako naghihintay ng anim na buwan
para sa aking premium.

142
00:16:54.720 --> 00:16:56.472
Matutuyo na.

143
00:16:56.560 --> 00:16:59.313
0n ang aking premium,
sabi nito hired car.

144
00:17:04.320 --> 00:17:05.514
Ikaw din, Tom.

145
00:17:05.600 --> 00:17:08.340
pinipigilan mo ako
mula sa pagpunta sa trabaho.

146
00:17:08.120 --> 00:17:09.269
Hindi, makinig ka.

147
00:17:09.360 --> 00:17:11.954
pinipigilan mo ako
mula sa pagpunta sa trabaho.

148
00:17:27.640 --> 00:17:29.676
May isang taong may maruming pag-iisip.

149
00:17:45.440 --> 00:17:47.556
Basa pa ang buhok mo.

150
00:18:09.120 --> 00:18:10.758
Kailangan mong makuha ito.

151
00:18:10.840 --> 00:18:12.680
Hayaan itong tumunog.

152
00:18:12.160 --> 00:18:13.718
Kailangan mong makuha ito,

153
00:18:13.800 --> 00:18:17.236
dahil ito ang magigising sa sanggol
at kailangan kong bumangon pagkalipas ng isang oras.

154
00:18:17.320 --> 00:18:18.878
Please, sweetheart.

155
00:18:18.960 --> 00:18:22.839
Sabihin mo lang sa kanila
para tumawag ulit bukas.

156
00:18:22.920 --> 00:18:25.388
Mag-ingat.

157
00:18:25.480 --> 00:18:27.118
Sige. Sige.

158
00:18:42.720 --> 00:18:43.914
Tom.

159
00:18:44.960 --> 00:18:46.313
Maayos ba ang lahat?

160
00:18:46.400 --> 00:18:48.118
Oo.

161
00:18:48.200 --> 00:18:51.192
Hindi mo ba makuha iyon?

162
00:18:51.280 --> 00:18:53.794
Kailangan niya
buhayin ang sarili, siya.

163
00:18:54.920 --> 00:18:58.390
Kinuha ko ang phone sa pagkakasabit.

164
00:18:58.480 --> 00:18:59.993
Matulog ka na.

165
00:19:04.120 --> 00:19:05.792
Sino ito?

166
00:19:09.200 --> 00:19:11.430
Dapat kang kumuha ng corset.

167
00:19:11.520 --> 00:19:15.957
Dapat kumuha ako ng corset.

168
00:19:16.400 --> 00:19:18.110
Namiss kita.

169
00:19:18.200 --> 00:19:19.633
Oo, ako rin.

170
00:19:19.720 --> 00:19:23.269
namiss kita ng sobra.
Napaka-cuddly mo.

171
00:19:42.480 --> 00:19:44.198
Hindi naman masama.

172
00:19:44.280 --> 00:19:45.508
ano?

173
00:19:45.600 --> 00:19:47.238
Devon.

174
00:19:47.320 --> 00:19:51.233
Nakalimutan nila kung paano magsalita ng Ingles
kapag umalis ang mga turista.

175
00:19:53.240 --> 00:19:56.312
Magiging mas mabuti pagkatapos ng Pasko ng Pagkabuhay
kapag nagsimula ka sa iyong bagong paaralan.

176
00:19:58.280 --> 00:20:00.669
Baka magustuhan mo
ang isang ito.

177
00:20:00.760 --> 00:20:02.876
Miss ko na mga kaibigan ko.

178
00:20:02.960 --> 00:20:06.191
Makikita mo silang muli.
Gagawa ka ng mga bago.

179
00:20:08.120 --> 00:20:10.714
Dito silang lahat
may mga higanteng noo

180
00:20:10.800 --> 00:20:13.300
at umuusbong ang mga daliri
mula sa kanilang mga balikat.

181
00:20:13.120 --> 00:20:15.714
At iyon ay isang masakit na pangungusap.

182
00:20:16.800 --> 00:20:18.756
Ito ay isang may sakit na mundo.

183
00:21:44.720 --> 00:21:46.790
hindi,
matakaw lang siya.

184
00:21:46.880 --> 00:21:48.438
Hindi, hindi ako...

185
00:21:50.160 --> 00:21:53.835
Hindi ako sasama sa lahat
sa London sa spec, Francesca.

186
00:21:55.480 --> 00:21:58.119
Alam mo kung ano ang mangyayari,
Bumangon ako diyan...

187
00:21:58.200 --> 00:22:00.475
at ibibigay niya sa akin...
oo, gagawin niya.

188
00:22:00.560 --> 00:22:02.551
- Kamusta na siya, Jess?
- Tahimik.

189
00:22:02.640 --> 00:22:04.676
Hindi. Nakuha ko ito
para sa ibang customer ngayon.

190
00:22:07.600 --> 00:22:09.556
Isuot mo siya para kausapin ako.

191
00:22:09.640 --> 00:22:11.232
Well, kunin mo siya.

192
00:22:11.320 --> 00:22:14.710
Naubos ang tubig -
hindi kapani-paniwala sa umaga.

193
00:22:16.520 --> 00:22:19.340
Eh bakit hindi siya makakapunta
sa telepono?

194
00:22:19.120 --> 00:22:23.432
Kailangan kong ibenta ito. Ano ka
tingin, ginagawa ko ito para sa aking kalusugan?

195
00:22:23.520 --> 00:22:26.557
Bakit ako pupunta sa London,
kung pwede ko bang ibenta dito?

196
00:22:27.600 --> 00:22:29.113
Well, ano ang lohika diyan?

197
00:22:31.480 --> 00:22:33.152
Hindi, isuot mo lang siya.

198
00:22:33.240 --> 00:22:35.834
Doon siya nagbibilang ng kanyang pera,
hindi ba siya?

199
00:22:37.400 --> 00:22:41.511
Gusto kong maging
kalahating kilo sa likod niya.

200
00:22:41.600 --> 00:22:44.478
Isuot mo siya... isuot mo siya.

201
00:22:51.760 --> 00:22:52.909
Kamusta si Mama?

202
00:23:00.400 --> 00:23:02.630
Ano ang problema?

203
00:23:11.160 --> 00:23:13.116
Ano ito?

204
00:23:13.200 --> 00:23:15.919
- Nakita kita.
- Nakita mo ako ano?

205
00:23:17.000 --> 00:23:18.718
Sa paliligo kasama si Tatay.

206
00:23:20.400 --> 00:23:21.189
Oo?

207
00:23:23.440 --> 00:23:26.512
- Anong ginagawa mo?
- Ano sa tingin mo?

208
00:23:27.640 --> 00:23:30.290
Pumasok ako at lumabas siya.

209
00:23:30.120 --> 00:23:31.633
Hindi yun ang nakita ko.

210
00:23:33.800 --> 00:23:35.548
Well, iyon lang.

211
00:23:35.640 --> 00:23:37.278
nasaan ka

212
00:23:41.720 --> 00:23:44.290
Ito ay isang medyo kakaibang bagay
nagmumungkahi ka,

213
00:23:44.120 --> 00:23:47.749
kung sinasabi mo
sa tingin ko ang sinasabi mo.

214
00:23:51.960 --> 00:23:54.838
hindi ko nasabi sayo
manligaw o anuman,

215
00:23:54.920 --> 00:23:57.434
na malamang na dapat ko.

216
00:23:57.520 --> 00:23:59.476
Walang nangyari, okay?

217
00:23:59.560 --> 00:24:01.949
sasabihin ko sa iyo.

218
00:24:03.320 --> 00:24:05.914
- Hindi mo kaya.
- Oo, kaya ko.

219
00:24:11.680 --> 00:24:13.113
OK ka na ngayon?

220
00:24:53.400 --> 00:24:55.110
Isipin mo ito
sa isang tahimik na gabi, Tom.

221
00:24:56.960 --> 00:24:58.109
Ayan na tayo.

222
00:25:00.720 --> 00:25:02.119
Tulog ba siya?

223
00:25:02.200 --> 00:25:03.918
Ibaba mo siya at magpahinga.

224
00:25:26.800 --> 00:25:28.435
Gusto mo kunin ko siya?

225
00:25:37.640 --> 00:25:41.235
Kumuha ka ng inumin, Tom. Kunin mo si Mommy.

226
00:25:41.320 --> 00:25:43.993
Magkakaroon ako ng Rex.
ano gusto mo

227
00:25:44.800 --> 00:25:45.798
Tubig lang, please.

228
00:26:02.840 --> 00:26:04.159
Anong ginagawa niya?

229
00:26:13.400 --> 00:26:17.477
Oo, pakiusap, pare.
Oo, pakiusap.

230
00:26:17.560 --> 00:26:20.836
Kukuha ako ng isang pinta ng mapait,
isang basong tubig

231
00:26:20.920 --> 00:26:22.672
at isang kalamansi at soda, pakiusap.

232
00:26:22.760 --> 00:26:25.350
Tanong mo sa ate mo
kung ano ang gusto niya, Tom.

233
00:26:32.120 --> 00:26:34.634
- Gusto mo ba ng inumin?
- Hindi.

234
00:26:34.720 --> 00:26:38.554
- Ito ang aking nakababatang kapatid.
- Hello.

235
00:26:38.640 --> 00:26:43.191
- Pupunta tayo sa beach.
- Pwede ba akong sumama?

236
00:26:43.280 --> 00:26:45.794
Sige... pero
kailangan mong tanungin sina Mama at Papa.

237
00:26:45.880 --> 00:26:47.393
bakit naman

238
00:26:47.480 --> 00:26:50.950
sa tingin mo bakit?

239
00:26:51.400 --> 00:26:52.758
Halika na.

240
00:27:03.560 --> 00:27:04.709
Ito si Nick.

241
00:27:04.800 --> 00:27:05.915
Hello.

242
00:27:06.000 --> 00:27:09.436
- Hello, anak.
- Hello, Nick.

243
00:27:10.520 --> 00:27:12.476
Pupunta kami sa beach.

244
00:27:12.560 --> 00:27:14.312
Medyo gabi na, innit?

245
00:27:14.400 --> 00:27:15.958
Ikaw ang nagmamaneho, Nick?

246
00:27:16.400 --> 00:27:17.598
Oo.

247
00:27:17.680 --> 00:27:19.113
Iyon ang una mo, di ba?

248
00:27:19.200 --> 00:27:20.713
Oo.

249
00:27:20.800 --> 00:27:22.199
pwede ba ako pumunta?

250
00:27:24.760 --> 00:27:28.116
- Iuuwi mo ba sila?
- 0f syempre.

251
00:27:30.440 --> 00:27:31.714
Huwag kang ma-late, Jess.

252
00:27:31.800 --> 00:27:34.109
- Gabi.
- Gabi.

253
00:27:35.720 --> 00:27:37.119
Tom, Tom.

254
00:27:37.200 --> 00:27:38.758
Halika dito.

255
00:27:40.880 --> 00:27:42.757
Sino siya?

256
00:27:42.840 --> 00:27:44.478
hindi ko alam.

257
00:27:46.360 --> 00:27:48.874
Siguraduhin mo lang
hindi naman sila nagagalit diba?

258
00:27:48.960 --> 00:27:51.474
- Heto, kunin mo iyan.
- Hindi, salamat.

259
00:27:51.560 --> 00:27:55.269
- Baka makaalis ka.
- Ayos lang.

260
00:27:55.360 --> 00:27:57.271
'Gabi na, Tom.

261
00:28:11.800 --> 00:28:14.758
Dito ba
dinala mo ang mga girlfriend mo?

262
00:28:14.840 --> 00:28:16.193
Lahat sila.

263
00:28:32.400 --> 00:28:33.598
Gustong lumangoy?

264
00:28:34.760 --> 00:28:36.193
Papatayin ka ng tubig na iyon.

265
00:28:37.920 --> 00:28:39.512
Maaaring sulit ito.

266
00:28:40.920 --> 00:28:44.196
- Kailanman nakakita ng sinumang namatay?
- Hindi.

267
00:28:45.400 --> 00:28:47.231
Nakita kong namatay ang lolo ko.

268
00:29:08.240 --> 00:29:11.630
- Magsabi ng isang bagay.
- Ano?

269
00:29:11.720 --> 00:29:14.678
Kahit ano. Gusto ko ang accent mo.

270
00:29:14.760 --> 00:29:17.320
- Naiihi ka.
- Hindi ako.

271
00:29:19.360 --> 00:29:21.351
Hindi mo ba gusto ang kanyang accent, Tom?

272
00:29:40.360 --> 00:29:42.320
Hindi na tayo magtatagal.

273
00:29:42.120 --> 00:29:43.269
Panatilihing mainit.

274
00:30:12.840 --> 00:30:14.680
Tom!

275
00:30:15.920 --> 00:30:17.148
Tom?

276
00:30:26.280 --> 00:30:28.111
I'm sorry iniwan ka namin.

277
00:30:29.360 --> 00:30:31.396
Sabay kayong ginagawa,
ikaw di ba?

278
00:30:31.480 --> 00:30:35.917
Hindi lang sa nakita ko
sa banyo... lahat.

279
00:30:36.000 --> 00:30:36.955
Kayo ni Dad.

280
00:30:38.320 --> 00:30:41.630
- Ano ang gusto mong sabihin ko?
- Anong nangyari?

281
00:30:41.720 --> 00:30:43.597
Walang nangyari.

282
00:31:51.200 --> 00:31:53.509
Sabi ko 12 ka na uuwi.

283
00:31:53.600 --> 00:31:57.309
Ang huling sinabi ko ay maging
home by 12. Where you been?

284
00:31:57.400 --> 00:32:00.233
- 0n sa dalampasigan.
- 7 na ng umaga!

285
00:32:00.320 --> 00:32:02.390
Nawalan kami ng oras.

286
00:32:02.480 --> 00:32:04.232
Hinahanap ka ng pulis.

287
00:32:04.320 --> 00:32:05.833
Hindi natutulog ang nanay mo

288
00:32:05.920 --> 00:32:09.674
mula nang ipanganak ang sanggol at
nasa beach ka?!

289
00:32:09.760 --> 00:32:12.638
Ikaw! Pumunta ka sa kama
and stay there!

290
00:32:12.720 --> 00:32:15.518
Anong ginagawa mo sa akin, Jess?

291
00:32:15.600 --> 00:32:18.558
Ano ang problema sa iyong
mukha? Ginawa ba niya iyon?

292
00:32:18.640 --> 00:32:20.551
- WHO?
- Alam mo kung sino.

293
00:32:20.640 --> 00:32:22.119
May isang sangay...

294
00:32:22.200 --> 00:32:25.330
Huwag kumuha ng fucking piss!

295
00:32:25.120 --> 00:32:26.473
Huwag mo siyang saktan!

296
00:32:26.560 --> 00:32:27.675
Iwanan mo na!

297
00:32:27.760 --> 00:32:28.829
Tama na.

298
00:32:28.920 --> 00:32:30.319
Iwanan mo na.

299
00:32:30.400 --> 00:32:34.290
Kami ay nag-aalala na may sakit,
naghihintay sayo. Tumingin ka sa akin.

300
00:32:34.120 --> 00:32:37.112
Hindi ka pwedeng pumasok dito
ganito ang ugali, Jess.

301
00:32:37.200 --> 00:32:39.794
Nag-aalala ako.
Baka patay ka na.

302
00:32:39.880 --> 00:32:43.156
Hindi, ayos lang ako.
Ayokong matulog.

303
00:32:43.240 --> 00:32:45.276
Halika na, matulog na tayo.

304
00:32:45.360 --> 00:32:46.839
Halika na. Tapos na.

305
00:32:46.920 --> 00:32:50.117
ayos lang ako.
Hoy, astig ako.

306
00:32:50.200 --> 00:32:52.509
Walang respeto
para sa akin kahit ano.

307
00:32:52.600 --> 00:32:55.592
- Sa kama, ngayon na!
- Ayoko.

308
00:32:56.600 --> 00:32:58.113
Sorry Jess...

309
00:32:58.200 --> 00:33:01.272
kung hindi mo itinaas ang iyong
kamay, hindi ko sana ginawa.

310
00:33:01.360 --> 00:33:02.634
Bumangon ka na!

311
00:33:04.000 --> 00:33:05.831
Paumanhin, Tom.

312
00:33:14.800 --> 00:33:15.229
nagugutom ako.

313
00:33:16.280 --> 00:33:17.429
Ano?!

314
00:33:18.480 --> 00:33:19.833
nagugutom ako.

315
00:33:23.880 --> 00:33:25.108
Humiga ka na.

316
00:33:29.680 --> 00:33:32.638
ayos lang.
ayos lang. Ayan na tayo.

317
00:35:09.800 --> 00:35:10.798
nakikita kita.

318
00:35:15.880 --> 00:35:17.996
Hindi, nakuha ko lang ang mensahe.

319
00:35:20.200 --> 00:35:24.113
Hindi, ayos lang.
Ang pagpapahalaga ay tila maayos sa akin.

320
00:35:24.200 --> 00:35:25.474
0f kurso.

321
00:35:27.120 --> 00:35:31.193
At ginagawa ang mga kabit... ang
kabit lahat ng gamit, oo?

322
00:35:31.280 --> 00:35:32.429
super yun.

323
00:35:34.320 --> 00:35:36.390
Lalo kong nagustuhan ang paliguan.

324
00:35:38.600 --> 00:35:39.874
Hindi.

325
00:35:39.960 --> 00:35:43.748
hangganan ng Victoria...
Kailan ako makakapunta at makikita ka?

326
00:35:45.640 --> 00:35:49.679
I see, wala ka
para sa isang linggo. Hmm-mm.

327
00:35:49.760 --> 00:35:51.830
Hindi, ayos lang. gagawin ko...

328
00:35:51.920 --> 00:35:55.469
OK, super. maraming salamat po.

329
00:35:55.560 --> 00:35:57.198
See you then. paalam.

330
00:36:05.680 --> 00:36:07.330
bastard.

331
00:37:48.200 --> 00:37:50.475
Hindi ito ang iniisip mo.

332
00:37:50.560 --> 00:37:51.709
Sasabihin ko kay Mama.

333
00:37:53.680 --> 00:37:54.999
huwag.

334
00:37:55.800 --> 00:37:58.709
Ito ay dapat na mas mahusay kaysa sa pag-ibig.
Mas mahusay kaysa sa anumang bagay.

335
00:38:01.120 --> 00:38:02.951
Paano mo siya hinayaan?

336
00:38:05.640 --> 00:38:07.730
Para kang bata.

337
00:38:07.160 --> 00:38:08.309
Siya ang tatay namin.

338
00:38:08.400 --> 00:38:11.437
Bakit gusto ko si Dad
kailan ko kaya si Nick?

339
00:38:11.520 --> 00:38:12.635
Matanda na siya.

340
00:38:12.720 --> 00:38:15.518
Siya ay isang turok. Siya ay wala.

341
00:38:26.920 --> 00:38:30.276
Hindi ito tungkol sa
ako at si Dad, di ba?

342
00:38:30.360 --> 00:38:33.750
Gusto mo lang malaman
tungkol sa fucking, hindi ba?

343
00:38:33.840 --> 00:38:35.717
Gusto mong gawin ito.

344
00:38:40.440 --> 00:38:44.228
Gusto mo bang gawin ito kasama si Lucy?

345
00:38:44.320 --> 00:38:47.756
Gusto mo ba ako
para makipag-usap sa kanya?

346
00:38:47.840 --> 00:38:50.308
Nakuha ko na ito.

347
00:38:50.400 --> 00:38:52.152
Iniingatan ko ito.

348
00:38:52.240 --> 00:38:54.913
Sa tingin mo ba Lucy
wanks sa banyo

349
00:38:55.000 --> 00:38:56.479
kapag siya ay nakakaramdam ng pagpapabaya?

350
00:38:56.560 --> 00:38:57.709
ano?

351
00:39:00.520 --> 00:39:02.112
Dahil ginagawa ko.

352
00:40:02.200 --> 00:40:04.794
Masyado kang uminom.

353
00:40:04.880 --> 00:40:06.871
Hindi ka dapat uminom
kasama ang sanggol.

354
00:40:09.280 --> 00:40:11.555
Well, iyon ay pagiging magulang.

355
00:40:11.640 --> 00:40:13.730
Dapat mong subukan ito.

356
00:40:13.160 --> 00:40:14.388
Hindi, salamat.

357
00:40:17.000 --> 00:40:19.594
Pupunta muna si Jessie doon.
ang rate ng pupuntahan niya.

358
00:40:22.680 --> 00:40:24.910
Ngayon, ano iyon
dapat ibig sabihin?

359
00:40:34.520 --> 00:40:35.919
Yung baby ba?

360
00:40:38.200 --> 00:40:40.794
Iba lang ba
may Alice?

361
00:40:42.720 --> 00:40:45.188
Hindi... Gusto ko ang London.

362
00:40:45.280 --> 00:40:48.750
Well, gusto ko rin ang London,
pero nandito kami ngayon.

363
00:40:51.440 --> 00:40:53.749
Kailangan nating gawin ito.

364
00:40:53.840 --> 00:40:57.150
Hindi madali para sa sinuman sa atin.

365
00:40:57.240 --> 00:41:01.313
Kailangan kong magtrabaho muli.

366
00:41:01.400 --> 00:41:03.311
Wala kaming kakilala dito.

367
00:41:06.640 --> 00:41:11.839
Well, siguro babalik tayo sa dati
London, kung hindi ito gagana.

368
00:41:15.280 --> 00:41:19.478
Kailangang kunin
ang iyong bota, Jess.

369
00:41:19.560 --> 00:41:22.950
- Ayos lang ba siya?
- Oo, ayos lang siya.

370
00:41:25.880 --> 00:41:28.678
Gutom na gutom na! 0h!

371
00:41:28.760 --> 00:41:32.389
- Gusto ng isang tasa ng tsaa?
- Gusto ko ng isang tasa ng tsaa.

372
00:41:32.480 --> 00:41:35.740
Gusto mo ng isang tasa ng tsaa, Tom?

373
00:41:35.160 --> 00:41:38.118
Jess, gusto mo ng isang tasa ng tsaa?

374
00:41:38.200 --> 00:41:42.478
Ikaw ba ay nagugutom, aking kerubin?

375
00:41:47.880 --> 00:41:50.110
wala naman
ng iyong fucking business!

376
00:42:27.520 --> 00:42:28.669
Tom!

377
00:45:05.000 --> 00:45:08.390
Alin sa mga iyon
ipapadala ko ba si Lola... Tom?

378
00:45:14.960 --> 00:45:18.999
This time next week ikaw na
naghahanda sa pagsisimula ng paaralan.

379
00:45:19.800 --> 00:45:22.380
Gusto kong pumunta sa London,
upang ayusin ang kolehiyo.

380
00:45:22.120 --> 00:45:25.351
Kailangan kong puntahan si Vince.
Kaya ko siyang kunin.

381
00:45:25.440 --> 00:45:27.396
Iyan ay isang magandang ideya.

382
00:45:30.680 --> 00:45:35.879
Iyan ay isang kaibig-ibig na isa sa iyo.
Ipapadala ko yan kay Mary.

383
00:45:39.880 --> 00:45:43.350
0h, ang ganda, innit?
Tingnan mo ang mukha niyan.

384
00:45:43.440 --> 00:45:45.192
0h, ang ganda.

385
00:45:45.280 --> 00:45:48.590
- Mukhang maganda dito.
- Magkano?

386
00:45:48.680 --> 00:45:51.690
Tungkol sa
anim at kalahating grand.

387
00:45:51.160 --> 00:45:52.479
- 1710.
- Oo.

388
00:45:52.560 --> 00:45:54.630
Pina-auction nila ito
sa Sotheby's.

389
00:45:54.720 --> 00:45:57.598
Well, sila ay gumawa ng mga ito
sa loob ng maraming taon, hindi ba?

390
00:45:57.680 --> 00:45:59.636
Isipin mo yan sa pulso mo.

391
00:46:13.720 --> 00:46:15.312
.. magandang babae...

392
00:46:15.400 --> 00:46:16.719
Hello?

393
00:46:20.360 --> 00:46:22.351
Oo, oo, ayos lang.

394
00:46:22.440 --> 00:46:26.350
Ang bahay ay isang tip,
pero papunta na kami dun.

395
00:46:26.120 --> 00:46:27.553
Ayos sila.

396
00:46:27.640 --> 00:46:29.870
She is just so gorgeous.

397
00:46:29.960 --> 00:46:33.770
Paikot-ikot sa hardin,
parang teddy bear...

398
00:46:34.480 --> 00:46:37.400
Siya ay um... siya ay isang sanggol
kanyang sarili, alam mo.

399
00:46:38.960 --> 00:46:41.269
kailan ka darating?

400
00:46:41.360 --> 00:46:47.151
Oo? Oo, kahit kailan, talaga.

401
00:46:47.240 --> 00:46:49.913
Hulaan
sino ang bumaba para makita tayo?

402
00:46:50.000 --> 00:46:53.390
Ang masamang mangkukulam ng hilaga.

403
00:46:53.480 --> 00:46:57.750
Sige, tawagan mo lang kami, sabihin mo
anong tren ang sinasakyan mo...

404
00:46:57.160 --> 00:46:59.799
...at sasabugin natin ito.

405
00:46:59.880 --> 00:47:02.838
OK, mabuti. Tumawag kaagad.
Halika na, pakiusap.

406
00:47:02.920 --> 00:47:04.672
Hindi ako makapaghintay, mahal.

407
00:47:04.760 --> 00:47:07.718
Oo... Miss ka na namin.
Oo... Halika na, mabuti.

408
00:47:09.480 --> 00:47:12.870
- Sino iyon?
- Maria. Pababa na siya.

409
00:47:12.960 --> 00:47:14.234
0h, mabuti.

410
00:47:14.320 --> 00:47:16.117
Diyos, ang hagdan na iyon, ang aking mga paa...

411
00:47:16.200 --> 00:47:18.998
Gusto mo ba ang mama mo?
Gusto mo ba ang mama mo?

412
00:47:21.320 --> 00:47:22.958
Number two na ang nagawa niya.

413
00:47:23.400 --> 00:47:25.508
0h, oo? Halika, pagkatapos...

414
00:47:25.600 --> 00:47:28.990
..palitan na kita.

415
00:47:29.800 --> 00:47:30.354
ang ganda mo.

416
00:47:30.440 --> 00:47:33.790
Wala nang kasya sa sapatos ko.

417
00:47:34.520 --> 00:47:37.432
Ang ganda ng munting baba.

418
00:47:37.520 --> 00:47:40.557
Kukuha ako ng isa sa mga iyon, um...

419
00:47:40.640 --> 00:47:43.791
..yung, eh... foot massage,
bubble bath bagay.

420
00:47:43.880 --> 00:47:46.599
Ang mga electric,
na lumalabas ang mga bula

421
00:47:46.680 --> 00:47:48.636
- at imasahe ang iyong maliit na daliri sa paa.
- Mabuti.

422
00:47:49.960 --> 00:47:52.758
Ipapatakbo kita
isang mainit na paliguan sa isang minuto.

423
00:47:52.840 --> 00:47:55.350
Maaari mong gawin sa isang magandang paliguan.

424
00:47:56.520 --> 00:47:59.114
May nagawa ka na ba
sa iyong lampin?

425
00:48:09.160 --> 00:48:11.151
Tatakbo ako.

426
00:48:11.240 --> 00:48:13.470
Hindi ka ba naghihintay ng tawag?

427
00:48:13.560 --> 00:48:16.916
nah,
Hindi ako pwedeng manatili dito buong araw.

428
00:48:17.000 --> 00:48:19.798
Kung tumawag si Vince,
sabihin mo sa kanya tatawag ako mamaya.

429
00:48:19.880 --> 00:48:22.952
- Kukuha ba ako ng mensahe?
- Hindi. Nananatili ka rito?

430
00:48:23.400 --> 00:48:24.234
Oo, pupunta ako dito.

431
00:48:27.200 --> 00:48:29.839
Ta-ta, Tom.

432
00:48:29.920 --> 00:48:33.595
Hindi niya alam.
Wala siyang alam sa mga lampin.

433
00:51:35.840 --> 00:51:37.680
Shh...

434
00:51:56.360 --> 00:51:57.793
ayos lang.

435
00:52:05.200 --> 00:52:06.428
Baliktarin.

436
00:52:09.120 --> 00:52:11.873
Hindi ako lalaki.

437
00:52:11.960 --> 00:52:13.393
Alam ko, turn over.

438
00:52:16.480 --> 00:52:17.629
Hindi.

439
00:52:21.720 --> 00:52:28.680
Bakit hindi mo gawin
parang ginagawa mo kay mama?

440
00:52:28.160 --> 00:52:29.479
Hindi ko dapat gawin iyon.

441
00:52:33.800 --> 00:52:34.672
Baliktarin.

442
00:54:20.320 --> 00:54:21.833
Dito, halika rito. Shh.

443
00:54:24.600 --> 00:54:25.749
mahal kita.

444
00:56:42.280 --> 00:56:44.874
Ilagay ang takure,
gusto mo ba, Tom?

445
00:58:22.480 --> 00:58:23.833
tapos na ako.

446
00:58:57.720 --> 00:58:58.869
Lumabas ka, Tom.

447
00:59:09.600 --> 00:59:11.670
Nagsinungaling ka sa akin.

448
00:59:11.760 --> 00:59:13.478
Niloloko mo pa rin siya.

449
00:59:13.560 --> 00:59:16.996
Nakita ko kayong magkasama
sa kanlungan na iyon.

450
00:59:17.800 --> 00:59:18.877
Nakita ko lahat.

451
00:59:30.760 --> 00:59:33.320
Nababaliw ka na ba sa lahat ng ito?

452
00:59:33.400 --> 00:59:34.799
I fucking hate you.

453
01:00:04.160 --> 01:00:05.957
Gusto mo ba akong saktan?

454
01:00:07.000 --> 01:00:08.991
Gawin mo... gagaan ang pakiramdam mo.

455
01:00:50.520 --> 01:00:51.669
Iyan ay bollocks!

456
01:00:54.520 --> 01:00:56.431
Kailangang huminto.

457
01:01:07.440 --> 01:01:09.510
I mean it... o sasabihin ko kay Mama.

458
01:01:21.840 --> 01:01:23.319
Pupunta kami sa London bukas.

459
01:01:23.400 --> 01:01:24.913
sino ba

460
01:01:25.000 --> 01:01:27.150
Ako at si Dad.

461
01:01:27.240 --> 01:01:29.276
Sasama ka ba sa amin?

462
01:01:31.680 --> 01:01:33.511
Baka mag-enjoy ka.

463
01:01:37.680 --> 01:01:39.955
Baka mapahiya kita.

464
01:01:56.840 --> 01:01:59.798
Kailangang gumising ng maaga
bukas, may malaking araw.

465
01:01:59.880 --> 01:02:02.235
Kung nagkakaroon ka
maligo ka na, mamayang gabi.

466
01:02:02.320 --> 01:02:04.390
Pareho sa iyo, Tom.

467
01:02:04.480 --> 01:02:08.598
Ikaw ay tutulong
ako bukas, ha?

468
01:02:08.680 --> 01:02:10.272
anong ginagawa mo

469
01:02:10.360 --> 01:02:11.918
Nakakakita lang ng ilang tao.

470
01:02:12.000 --> 01:02:14.992
- Gusto mo ng matamis?
- Hindi.

471
01:02:17.760 --> 01:02:19.273
May iba pa ba?

472
01:02:20.920 --> 01:02:23.434
Vodka at tonic
may yelo, pakiusap, at ah...

473
01:02:23.520 --> 01:02:24.748
Red wine?

474
01:02:24.840 --> 01:02:27.718
Red wine at isang coke para sa kanya.

475
01:02:27.800 --> 01:02:29.870
- Tama.
- Salamat.

476
01:02:29.960 --> 01:02:32.300
0h, nakalimutan ko,
Tumawag si Mama ngayon.

477
01:02:32.120 --> 01:02:34.588
Binigyan ni Alice ang kanyang unang ngiti.

478
01:02:35.840 --> 01:02:39.710
0h huwag magsimula.
Huwag magsimulang makipag-away.

479
01:02:44.160 --> 01:02:46.370
Punta tayo sa isang club.

480
01:02:46.120 --> 01:02:47.872
Hindi, hindi club, pagod na ako.

481
01:02:50.160 --> 01:02:51.593
Let us go, then.

482
01:02:51.680 --> 01:02:53.989
Hindi ko siya kasama sa isang club.

483
01:02:54.800 --> 01:02:56.469
- Magiging masaya.
- Hindi.

484
01:02:56.560 --> 01:03:00.155
Makatitig ka
sa lahat ng mananayaw.

485
01:03:00.240 --> 01:03:03.118
Paupuin mo ako
sa bar at protektahan ako.

486
01:03:04.760 --> 01:03:07.354
Manahimik ka, lasing ka.

487
01:03:45.720 --> 01:03:46.914
Hello?

488
01:03:52.280 --> 01:03:53.713
Umupo ka, Tom.

489
01:04:38.440 --> 01:04:40.320
Jess?

490
01:04:44.640 --> 01:04:46.790
- Hiya.
- Hiya.

491
01:04:49.560 --> 01:04:51.730
kamusta ka na?

492
01:04:51.160 --> 01:04:53.674
- OK, kamusta?
- Sige.

493
01:04:53.760 --> 01:04:55.591
Mas mabuti na ngayon.

494
01:05:04.440 --> 01:05:05.555
Nasaan si Sammy?

495
01:05:05.640 --> 01:05:08.518
Bumaba sa Monica's.

496
01:05:08.600 --> 01:05:10.318
Ito ang baby brother ko.

497
01:05:10.400 --> 01:05:13.836
- Tom, ito si Carol.
- Hello.

498
01:05:15.520 --> 01:05:17.511
Pwede ba kitang makausap?

499
01:05:17.600 --> 01:05:18.953
Oo, sigurado.

500
01:05:56.400 --> 01:05:57.996
Maaari akong maging nanay mo.

501
01:05:59.400 --> 01:06:00.792
Hindi, hindi mo kaya.

502
01:08:31.400 --> 01:08:32.753
Carol?

503
01:09:30.520 --> 01:09:32.636
Tom? Tom?

504
01:09:32.720 --> 01:09:34.551
Halika, halika, Tom.

505
01:09:34.640 --> 01:09:38.300
Halika, halika, mahal.
Kailangan kitang magising.

506
01:09:38.120 --> 01:09:39.872
- Gising ka na ba?
- Oo.

507
01:09:39.960 --> 01:09:41.951
Kailangan kong tulungan mo ako.

508
01:09:42.400 --> 01:09:44.918
Kailangan nating pumunta sa ospital.
May sakit si Alice.

509
01:09:48.520 --> 01:09:50.112
Painitin ko ang sasakyan.

510
01:09:50.200 --> 01:09:52.634
Pupunta ako at tatawagan
ospital na naman.

511
01:09:58.400 --> 01:10:01.631
Kunin mo ang sanggol, pakiusap, Tom.
Magbihis ka na.

512
01:10:10.200 --> 01:10:11.792
ayos lang.

513
01:10:37.440 --> 01:10:38.759
Anong nangyari?

514
01:10:38.840 --> 01:10:41.700
Wala lang, sila lang
pinapanatili si Alice sa magdamag.

515
01:10:41.160 --> 01:10:43.674
Mananatili ako kay Mama.
Ok ka lang magmaneho pauwi?

516
01:10:43.760 --> 01:10:45.340
Oo.

517
01:10:46.840 --> 01:10:51.380
Sunduin ako sa umaga -
sunduin mo kaming lahat, sana ha?

518
01:10:52.800 --> 01:10:53.798
OK.

519
01:10:53.880 --> 01:10:55.518
Sige na Tom.

520
01:10:59.800 --> 01:11:01.438
Mag-ingat sa pagmamaneho.

521
01:11:12.320 --> 01:11:13.719
Sige?

522
01:11:23.680 --> 01:11:27.195
Ginagawa ba niya
up your arse all the time?

523
01:11:29.520 --> 01:11:31.750
Yun lang ba ang paraan
gusto mo?

524
01:11:31.840 --> 01:11:33.637
Tumahimik ka na lang, sige.

525
01:11:38.520 --> 01:11:40.780
may sakit ka.

526
01:11:41.960 --> 01:11:43.393
Ikaw, siya...

527
01:11:43.480 --> 01:11:47.837
girlfriend mo sa London.

528
01:11:47.920 --> 01:11:50.700
Yan ba ang iniisip mo?

529
01:11:50.160 --> 01:11:53.391
Bilang predictable bilang na?

530
01:11:53.480 --> 01:11:58.156
Gusto mo lang maging lahat
maganda at matamis, ngunit hindi.

531
01:12:00.680 --> 01:12:02.477
Alam ba ni Nick?

532
01:12:02.560 --> 01:12:06.394
Ano sa tingin niya?

533
01:12:06.480 --> 01:12:09.438
It's none of his business.

534
01:12:09.520 --> 01:12:11.715
Wala akong pakialam kung ano ang isipin niya.

535
01:12:34.400 --> 01:12:35.314
Tom?

536
01:12:43.880 --> 01:12:46.519
Ang iyong mama ay nakakatakot.

537
01:12:46.600 --> 01:12:48.113
Kamusta na siya?

538
01:12:48.200 --> 01:12:49.713
Natatakot siya.

539
01:12:49.800 --> 01:12:52.234
taya ko. Kasama ba ang papa mo?

540
01:12:53.760 --> 01:12:56.991
- Oo.
- Mabuti.

541
01:12:57.800 --> 01:12:59.275
Tawagan mo ako kung kailangan mo ako, okay?

542
01:12:59.360 --> 01:13:01.316
OK. Salamat.

543
01:13:01.400 --> 01:13:03.709
Pangako?

544
01:13:03.800 --> 01:13:07.315
Oo.

545
01:13:07.400 --> 01:13:10.233
- Mag-ingat ka.
- At ikaw.

546
01:14:06.800 --> 01:14:07.994
Tom.

547
01:14:10.280 --> 01:14:11.474
Nasaan si Dad?

548
01:14:11.560 --> 01:14:15.300
Wala na siya. Siya ay nagkaroon
para sumakay ng taxi pauwi.

549
01:14:21.600 --> 01:14:23.397
Kumain ka na ba mahal?

550
01:14:24.440 --> 01:14:25.793
May mali ba?

551
01:14:25.880 --> 01:14:27.199
Hindi.

552
01:14:28.560 --> 01:14:31.199
- Ano ito?
- Wala.

553
01:14:48.360 --> 01:14:49.918
Sorry, Tom.

554
01:14:52.800 --> 01:14:53.832
- Muli?
- Oo.

555
01:14:57.320 --> 01:14:59.720
Tatawagan ko si Dr. Phillips.

556
01:15:09.400 --> 01:15:10.189
Nanay?

557
01:15:11.760 --> 01:15:14.228
Naranasan mo na ba
may gusto ka bukod kay Dad?

558
01:15:14.320 --> 01:15:15.514
ano?

559
01:15:23.400 --> 01:15:25.110
Ito ba ay isang bagay na nagawa ko?

560
01:15:28.440 --> 01:15:29.998
hindi ikaw yun.

561
01:15:31.360 --> 01:15:34.591
Huwag kang magtiwala sa kanya.
Ilayo mo siya sa sanggol.

562
01:15:40.200 --> 01:15:41.315
ano?

563
01:16:26.680 --> 01:16:28.671
Hindi, hindi ko maintindihan, Sister.

564
01:16:28.760 --> 01:16:31.354
May karapatan ako.
Ako ang asawa niya.

565
01:16:31.440 --> 01:16:35.877
Ibalik mo na lang siya sa phone
para makausap ko siya, please.

566
01:16:35.960 --> 01:16:37.712
Ako, hindi ako sumisigaw.

567
01:16:40.280 --> 01:16:44.671
Oo, pero may karapatan ako
para magtanong tungkol sa Alice ko.

568
01:16:44.760 --> 01:16:47.149
Hindi, naiintindihan ko.

569
01:16:47.240 --> 01:16:48.434
Hindi.

570
01:16:50.160 --> 01:16:51.878
Salamat, Tom.

571
01:16:53.320 --> 01:16:56.312
Hindi, pupunta tayo dito...
Ako ay lubos na nagpapasalamat.

572
01:16:58.400 --> 01:17:01.472
At salamat...
Pagpalain ka ng Diyos, bye.

573
01:17:04.600 --> 01:17:06.591
Nakuha ko na ang nanay mo
sa telepono,

574
01:17:06.680 --> 01:17:07.829
sumisigaw tungkol sa pulis,

575
01:17:07.920 --> 01:17:10.150
humihiling sa akin na umalis.
Ano ang nangyayari, Tom?

576
01:17:10.240 --> 01:17:12.356
- Alam mo.
- Hindi, ayoko.

577
01:17:12.440 --> 01:17:14.317
Hindi niya ako kakausapin.
Ano ang sinasabi mo?

578
01:17:14.400 --> 01:17:16.311
Ano sa tingin mo?

579
01:17:16.400 --> 01:17:20.279
hindi ko alam. Sabihin mo sa akin.
Ano ang sinabi mo sa kanya?

580
01:17:20.360 --> 01:17:23.330
- Nakita kita.
- Ano ang ibig mong sabihin?

581
01:17:23.120 --> 01:17:25.429
Nakita kita kasama si Jessie.

582
01:17:25.520 --> 01:17:29.354
Lagi kong kasama si Jessie, ako
lagi mong kasama, ako ang tatay mo.

583
01:17:30.480 --> 01:17:32.118
sana hindi ka.

584
01:17:32.200 --> 01:17:34.998
Paano mo nasasabi yan?
ako ang tatay mo.

585
01:17:35.800 --> 01:17:38.470
Hindi, hindi ikaw. Galit ako sayo.

586
01:17:38.560 --> 01:17:40.391
Ano bang nagawa ko sayo?

587
01:17:40.480 --> 01:17:41.595
may sakit ka.

588
01:17:41.680 --> 01:17:44.638
Hindi, may sakit ka.
Pinagkakasakit mo ako.

589
01:17:46.160 --> 01:17:49.550
Nakita kong niloloko mo ang kapatid ko
at nanligaw ka...

590
01:17:53.520 --> 01:17:56.956
Huwag mo akong kausapin!
Humiga ka na sa kama!

591
01:17:57.400 --> 01:18:00.555
Paano mo nasasabi yan
sa akin?! Nakakasuka ka!

592
01:18:00.640 --> 01:18:03.837
Kinakausap mo ako ng ganyan
sa harap ng ate mo?!

593
01:18:03.920 --> 01:18:07.708
may sakit ka! Pumunta ka sa likod ko
balik ka sa nanay mo.

594
01:18:07.800 --> 01:18:11.839
Sinira mo ang pamilyang ito
at papatayin kita.

595
01:18:11.920 --> 01:18:14.753
Napakasakit mo,
ikaw na ang bahala, Anak!

596
01:18:14.840 --> 01:18:17.957
Pupunta ka, shit!

597
01:18:18.400 --> 01:18:21.749
Pinagsasabihan mo ako ng mga ganyan?!
Hayop ka.

598
01:18:21.840 --> 01:18:25.710
Sino ka ba?!
ganyan ka magsalita?

599
01:18:25.160 --> 01:18:28.436
Nagkakasakit ka.
Pupunta ka sa isang fucking home.

600
01:18:28.520 --> 01:18:30.431
Ikaw ay fucking scum!

601
01:18:30.520 --> 01:18:32.431
Anong ginagawa mo sakin?!

602
01:18:32.520 --> 01:18:35.876
Anong ginagawa mo?!
Pinapatay mo ako.

603
01:18:35.960 --> 01:18:40.112
Fucking bata. Fucking hayop.
Paano ka makapagsalita ng ganyan?

604
01:18:40.200 --> 01:18:43.590
Pumunta ka sa nanay mo
sa likod ko at nagsasalita ng kalokohan?!

605
01:18:43.680 --> 01:18:45.432
Ang sakit mo sa ulo.

606
01:18:45.520 --> 01:18:47.780
May mali
kasama mo.

607
01:18:47.160 --> 01:18:49.958
Dalawang taon! Dalawang taon
Naranasan ko na itong bata.

608
01:18:50.400 --> 01:18:53.510
Dalawang paaralan ang aking hinila
siya sa labas ng. Fucking problema.

609
01:18:53.600 --> 01:18:57.513
Sinisira mo ang pamilya ko,
sirain ang magulong pamilyang ito.

610
01:18:57.600 --> 01:19:01.559
Sinira mo ang pamilyang ito at
I swear, papatayin kita.

611
01:19:01.640 --> 01:19:03.278
Papatayin kita.

612
01:19:03.360 --> 01:19:05.476
Anong ginagawa mo sa akin?

613
01:19:07.440 --> 01:19:08.873
Anong ginagawa mo sa akin?

614
01:19:08.960 --> 01:19:12.669
Pupunta ako sa ospital...
kausapin mo ang iyong ina.

615
01:19:12.760 --> 01:19:16.389
Ang dumi niya.
Pupunta ka sa fucking care.

616
01:19:16.480 --> 01:19:18.994
Aayusin ko ito.
Nagiging paranoid.

617
01:19:19.800 --> 01:19:20.718
Lahat nakakakuha
nakakaparanoid.

618
01:19:20.800 --> 01:19:22.950
I can't fucking deal with this.

619
01:20:07.920 --> 01:20:09.239
Tom?

620
01:20:30.800 --> 01:20:31.911
ayos ka lang ba?

621
01:20:45.400 --> 01:20:47.315
Sinaktan ka ba niya?

622
01:20:47.400 --> 01:20:48.594
Oo.

623
01:20:50.640 --> 01:20:51.834
Wala na siya.

624
01:20:57.800 --> 01:20:58.911
Ano ang sinabi mo sa kanya?

625
01:21:13.680 --> 01:21:16.194
Gusto mo bang manatili ako?

626
01:21:16.280 --> 01:21:17.474
Oo.

627
01:22:55.960 --> 01:22:57.518
Jess?

628
01:22:58.720 --> 01:23:00.278
umalis ka na.

629
01:24:19.000 --> 01:24:21.639
Hindi ko kailangan ito, Tom.

630
01:24:23.360 --> 01:24:26.330
Hindi ko maintindihan ito.
Alam mo masakit sa amin.

631
01:24:26.120 --> 01:24:30.511
Nagsisinungaling ka lang ba o ginagawa mo
naniniwala ito? Kailangang huminto.

632
01:24:30.600 --> 01:24:32.989
Hindi pwede, pare.

633
01:24:34.760 --> 01:24:38.639
Sorry sinampal kita,
pero sinaktan mo ako.

634
01:24:38.720 --> 01:24:40.676
Hindi mo alam ang nararamdaman ko.

635
01:24:41.760 --> 01:24:43.398
Galit na galit si mama...

636
01:24:47.400 --> 01:24:51.598
Ito ba ay isang pansin na bagay.
Alice... yun ba yun?

637
01:24:51.680 --> 01:24:54.274
Minsan nangyayari ito
kapag may dumating na sanggol.

638
01:24:54.360 --> 01:24:57.397
alam mo,
ito ang mga katotohanan ng buhay.

639
01:25:01.120 --> 01:25:04.999
Hinding-hindi kita pinapasok sa bahay.
Mahal kita, hindi ko inilagay...

640
01:25:05.800 --> 01:25:08.550
Pinapahiya mo ako...
binibiro mo ako...

641
01:25:09.840 --> 01:25:12.274
Bakit mo gagawin iyon? Masakit.

642
01:25:12.360 --> 01:25:15.989
Tingnan kung ano ang mangyayari kapag inilagay mo
bagay sa ulo ng mga tao?

643
01:25:16.800 --> 01:25:21.234
Ito ay nagpapasingaw sa... at iba pa
nagsisimulang maniwala ang mga tao.

644
01:25:21.320 --> 01:25:24.153
Kailangan mong mag-alis
ng mga kaisipang ito, Tom.

645
01:25:24.240 --> 01:25:27.118
Kailangan mong itigil ito. sila ay
mali, alam mong mali sila.

646
01:25:28.520 --> 01:25:31.592
wala kang sakit,
ikaw lang, erm...

647
01:25:31.680 --> 01:25:34.478
dinadaan lang
iyong mga kabataan. Nangyari sa akin.

648
01:25:36.960 --> 01:25:38.313
buntis ka ba

649
01:25:38.400 --> 01:25:40.675
Ganun ba yun?

650
01:25:40.760 --> 01:25:42.790
ito ba?

651
01:25:43.600 --> 01:25:46.592
Tingnan kung paano mo mailalagay ang mga bagay
sa ulo ng mga tao?

652
01:25:46.680 --> 01:25:49.717
Ipagpalagay ko ay magiging ako
susunod na gawin ito sa kanya.

653
01:25:49.800 --> 01:25:52.758
Hindi mo na masasabi
ang mga bagay na ito, sinta.

654
01:26:07.520 --> 01:26:08.953
Diyos!

655
01:26:29.360 --> 01:26:31.780
Jess!

656
01:27:33.480 --> 01:27:34.674
Nanay?

657
01:28:18.800 --> 01:28:20.358
Patay na ba siya?

658
01:28:28.240 --> 01:28:30.151
Okay lang ba si Mama?

659
01:28:38.480 --> 01:28:41.358
Ano ang gagawin natin?